逆转奇兵 前情回顾 Previously on TURN: Washington's Spies
情报就藏在国王乔治的一个半身像里面 Intelligence is hidden inside a bust of King George you are to extract
你要在它的新主人毫不知情的情况下取得情报 it without its new owner knowing it was ever there.
我本希望你会愿意再写一封信 Well I had hoped that you would be willing to write another letter.
你想让我给叛军的将军写信 You wish for me to write to the rebel general.
我在为我应得的东西奋斗 而我需要你的支持 I'm fighting for what I deserve and I will need your support.
是你儿子自告奋勇的 Your son volunteered.
他正在帮助我清除纽约的反叛者 He is working with me to help root out rebels in New York.
什么 What!
叫汤森 The name is Townsend,
罗伯特·汤森 我不想再在这儿看到你 Robert Townsend and I don't care to see you here again.
锡托基特 十一月十四日
好极了 空的 Great. Nothing.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
本 本 Ben? Ben!
老天 今天星期几 Christ, what day is it?
星期一 It's Monday.
等等 你在这儿待了多久了 Wait, how long have you been out here for?
不知道 两天 也许三天 I don't know. Two, three days maybe.
我以为你都是周末来查收情报的 I thought you checked the dead drop at week's end.
不 我能查的时候才查 No, no, I check it when I can.
你要不要告诉我你到底是来做什么的 Do you want to tell me what the hell you're doing here?
- 为什么不是卡勒布来 - 抱歉 他在新泽西州执行任务 - Why is Caleb not here? - Sorry, he's on assignment in New Jersey.
这事等不了 你得去找安娜 把她一起带过来 And this can't wait. I need you to go get Anna and bring her back here.
- 我得给你们俩一起下指示 - 一起 不 - I need to brief you both. - Both? No, no.
你跟我讲完我来转告 这地方不安全 You tell me what you have and I pass that along. This place isn't safe.
要是那么简单 我干脆就写信了 Well, if it were that simple, I'd have written a letter.
这事必须当面说 而且 我还带了礼物来 This has to be in person. Besides, I come bearing gifts.
我知道 密码书 鸡蛋 统统都不安全 Look, I know, the codebook, the egg, they're not safe.
但是 这个是安全的 But this, this is.
这东西很棒 本 That's brilliant there, Ben.
听着 无色的液体为试剂 Look, this clear fluid is called the agent.
绿色的是反应物 And the green is the reagent.
现在只要拿刷子蘸一小点 轻轻一刷 Now you apply just a little bit with a very fine brush.
我们花了好几个月才弄到这么一小瓶 It took us months to acquire this much.
好了 There.
稍等会儿 Just wait.
亚伯 Abe?
在里面 Ahem. Yeah.
一打烊我就来了 I came as soon we closed.
你怎么把地窖弄成了这样 What have you done to your root cellar?
哦 Oh!
- 安娜·斯特朗 - 别这样 他脏死了 - Anna Strong. - Oh, come on. He's filthy.
我以为你把我们都忘了 I thought you had forgotten about us.
我吗 不会 我都在这儿待了几个月了 Who, me? No, I've been down here for months.
见到你真好 Good to see you.
这是给阿比盖尔的礼物 This is a gift for Abigail.
故意弄成是她儿子做的样子 It's made to look like her son carved it.
但是她拿到之后 就会发现 But when she handles it, she will discover...
这个 this.
这是什么 What is it?
这是教她怎么写她的情报汇报的说明 It's instructions on how to compose her intelligence reports.
华盛顿要求要有正规的程序和内容 Washington requires proper protocol and context.
不行 No. No.
不行 阿比盖尔和我有约定 No, Abigail had an arrangement with me.
她从没自愿要求为华盛顿做间谍 She never volunteered to spy for Washington.
安娜 她对我们至关重要 Anna, she is vital to us.
现在 她是我们在费城的唯一一双眼睛 Right now, she's our only window into Philadelphia.
她会被吓到的 她不会愿意的 She'll be terrified. She won't do it.
她给了我们关于李将军的情报 She sent us the information about General Lee.
让她自己做决定 我相信她会做出正确的选择 Let her make the choice. I believe she'll make the right one.
我不知道怎么把这个给她 I don't know how I'd get it to her.
通过休伊特少校怎么样 What about Major Hewlett?
他不是想和你成为朋友吗 He's already offered you his friendship.
他肯定愿意替你专门找通讯员去送它的 I'm sure he'd send it by special courier for you.
快看 Ah, look.
我说的没错吧 What did I tell you, huh?
隐形墨水 Invisible ink.
魔法 Magic.
不 是化学 No, chemistry.
我也要教你怎么用 I'll show you how to apply it as well.
亚伯还在城里的时候 你就得要把他和阿比盖尔的信 While Abe remains in the city, you'll have to transcribe
誊写后一起放到情报点 his letters and Abigail's and put them both into the drop.
亚伯继续待在城里 While Abe remains in the city?
我正准备跟他说 我不能再待下去了 I was just about to tell him that I can't do it.
- 本 我不能再待下去 - 什么 为什么 - Ben, I can't do it. - What? Why?
亚伯 你在学法律 这是完美的幌子 Abe, you're studying the law. It's the perfect cover.
真要是那么简单 我现在就已经在那里了 If it were that simple, I'd be there already.
但现在的情况是 我在那最多待一周时间 所以 All right? As it is, I can't stay for longer than a week, so...
听着 不管你们之间有什么事 都必须得先放在一边 Look, whatever's happening between you two, it has to be put aside.
不是那样的 It's not that.
你不告诉我实话 我要怎么帮你呢 I can't help you unless you tell me the truth.
实话是 The truth is...
我有个更好的办法 I have a better solution.
现在我们真正需要的是一个在城里的自己人 Now what we really need is a friend inside the city.
我可能已经找到他了 And I may have found him.
自己人 谁 Ah, a friend? Who?
他叫汤森 His name's Townsend.
他原本是牡蛎湾人 He's originally from Oyster Bay,
但是现在他在鲍威尔经营一家客栈 but he runs a boardinghouse in the Bowery now.
他很聪明 也很谨慎 He's very smart. He's very discreet.
好吧 这个汤森 他难道是自告奋勇的 Right, this Townsend, he... what, he just volunteered?
他想要自告奋勇的 只是他还没意识到这点而已 Well, he wants to, he just doesn't know it yet.
- 亚伯 - 听着 我明天就进城去见他 - Ah, Abe. - Look, I'm travelling to see him tomorrow.
我不能就这么回去 我不能 I can't go back with this. I can't go back there.
听着 本 我了解他 相信我 Look, Ben, I know him. Trust me.
我的确相信你 亚伯 但是华盛顿 Yeah, I do trust you, Abe. But Washington...
华盛顿可能不相信我 Washington may not trust me.
我最近让他失望了 I... I... I've earned his disappointment of late
我需要做点什么来弥补 and I need something to make up for that.
有实质性进展的事 否则我就出局了 Something real or else I'm out.
好吧 好吧 你回去 All right, all right. You... you go back
跟华盛顿讲 就说 and you tell Washington
我已经在纽约找到人当我们的眼线了 that I have found our man in New York.
# 安静 安静 # Hush, hush
# 花园里有蛇 # There's snakes in the garden
# 出卖灵魂 # Soul for sale
# 血液喷涌 # Blood on the rise
# 安静 安静 # Hush, hush
# 知道总有一天 # Know there will come a day
# 借夜色掩护 他们得以躲藏 # As they hide in the cover of night
- # 我不能再等待 # - # 出卖灵魂 # - I can't wait anymore - Soul for sale
# 我不能再等待 # I can't wait anymore
# 安静 安静 # Hush, hush
逆转奇兵 第二季 第四集
请当心点 Careful, please.
就这样 把它放在那 That's it. Settle it there.
休伊特少校 Major Hewlett.
斯特朗夫人 抱歉 我刚没看到你 Oh, Mrs. Strong. I'm sorry, I didn't see you there.
怎么会 你好 How can... hello.
日安 Good day.
我在想 你还记得上次 I was wondering, you remember the gift
我原来的女佣阿比盖尔给她儿子寄的礼物吗 sent from my former housemaid Abigail to her son?
从费城寄的 当然记得 From Philadelphia, of course.
他收到礼物特别开心 Well, he was overjoyed to receive it
很快就给他母亲刻了这个 and he quickly carved this for his mother.
哦 Oh.
你瞧 他对木工活很有天赋 He has a talent for woodworks, you see.
我是否能请你再让那个邮差 I was wondering if I could prevail upon you
把这个寄回去呢 to send this back by way of the same post.
我 Well, I...
我想它可以和其他的货物一起寄走 suppose it would travel alongside a larger shipment.
我得承认 我对箱子里的东西很好奇 I confess, I'm curious as to what's in this box.
现在还不能给你看 Ah. Well, it isn't ready to show yet.
但不如这样 But I'll tell you what.
如果你明晚再来 If you return here tomorrow night,
你就能看到箱子里的东西就立在这里 you will see what is in this box standing right here.
如果你愿意去看的话 And if you but have the courage to look,
你就会看到让你叹为观止的奇观 you will perceive marvels that will quite take your breath away.
奇观 Marvels?
你以前肯定没见过 Unlike anything you've ever known.
纽约 水街 十一月 十六日
汤森先生 很高兴再次见到你 Mr. Townsend, very good to see you again.
外面真冷 但是非常晴朗 Damn cold day outside, but a very fine one.
客房被订完了 We're fully booked.
看起来不像 Doesn't look it.
给我老房间也行 Now the old room would be fine.
我说了 没有房间给你住 I said there are no rooms here for you.
为何不去别处学习 So why don't you take your studies somewhere else?
不 我不是来学习的 Oh, no, I'm not here to study.
我是来和你谈谈的 罗伯特 I'm here to talk to you, Robert.
早餐时间是几点来着 What time is breakfast again?
你还记得我喜欢怎么吃鸡蛋 对吧 Oh, and you do remember how I like my eggs, don't you?
康涅狄格海岸
- 快点 尼克 没那么多时间了 - 知道了 总督 - Come on, Nick. Ain't got all day. - Right you are, governor.
谁在那 Hey, who goes there?
亮出你的身份 Show yourself.
哈克森 我是布鲁斯特 Haxon, it's Brewster.
布鲁斯特 卡勒布 布鲁斯特 Brewster? Caleb Brewster?
上尉醒了吗 Is the captain awake yet?
过来 你这家伙 Huh? Come here, you.
你终于决定要入伙了 So you finally decided to join the corporation, eh?
- 是的 没错 - 那就来吧 - Aye, that's right. - Come on, then.
老天 Jesus.
收获颇丰啊 莱德尔 It's a nice bit of piracy you got there, Ryder.
这是私掠船 卡勒布 It's privateering, Caleb.
私掠船 Ah, privateering.
国会批准了 My ass is licensed by Congress.
抱歉 长官 Ah, apologies, then, sir.
从口音重的地方来么 Come by way of the sound, did you?
新泽西 New Jersey.
那还在扮阿兵哥吗 Oh. Still playing soldier boy, then?
没错 我的命都交给国会了 That's right. My ass is paid by Congress.
但你还是用你的老方法 Ah, but you still set sail by your old ways
取得报酬 是吗 to get paid for real, yeah?
这个人太了解我了 This man knows me too well, huh?
看到你喜欢的东西了 See anything you fancy?
有可能 有可能 Could be. Could be.
哪些 Which ones?
那中国丝绸 Uh, that China silk.
- 我认识一个买家 - 哦 - I know a buyer. - Oh.
也许是那个吊灯 Maybe that chandelier.
也许不是那个假阳具 Maybe not that dildo.
告诉你吧 你要是附送那个老乔治国王的半身像 I'll tell you what, you throw in that bust of old King Georgie
和一些餐具的话 and some of that cutlery,
我们就会有一个爽歪歪的周六 and we'll have ourselves a fat Saturday.
咱们为它喝一杯 Let's drink on it.
承蒙玛格丽塔号提供了一些马得拉白葡萄酒 Some Madeira courtesy of the good ship Margaretta.
我不能喝 我很想喝 但是不行 I can't. Love to, but can't.
坐下来和我喝酒 Sit and drink with me.
除非你愿意告诉我 Unless you want to tell me
为何你一直东张西望 why it is you keep looking out to them trees.
吉姆 这里并没有你想的那么安全 Jim, you may not be as safe here as you think you are.
知道么 我在树林里的骑兵那听到了些传闻 All right? I heard rumors of Rangers in the woods.
- 还有英国的巡逻队 - 没人能在这儿找到我们 - And British patrols. - No one can find us here.
我就找到了 I found you.
是的 但你是朋友 Yes, but you're a friend.
坐下来喝酒 Sit and drink!
现在咱们知道你是为了 Now, seeing as what you're really after
乔治国王的半身像而来 is that bust of old King George,
也许你可以把原因告诉老朋友莱德尔了 maybe you can tell your old friend Ryder why.
新泽西州 莫里斯顿
你想见我 长官 You wished to see me, sir?
我想 不 I wished? No.
我三天前就召你来了 I summoned you three bloody days ago.
抱歉 长官 My... my apologies, sir.
你他妈的去哪了 塔尔梅奇 Where the bloody hell have you been, Tallmadge?
为华盛顿将军执行特别任务去了 长官 I've been on special assignment for General Washington, sir.
任务 什么任务 Assignment? What assignment?
恕我不能透露 长官 I'm afraid I cannot say, sir.
我还以为我能信任你 少校 I thought I could trust you, Major.
你知道 我需要一个新的副官 You know, I need a new aide-de-camp.
- 我本来准备 - 你可以信任我 长官 - And I was gonna offer the post... - You can trust me, sir.
过来 过来 Yeah, come here. Come here!
帮我起来 Help me up.
我要告诉华盛顿我能站起来 I need to show Washington that I can stand,
我可以打仗 that I can fight.
我可以打仗 That I can fight.
我 I...
我对他说了一些话 I said some words to him,
一些我不该和他说的话 words that I should not have said.
长官 他对您的评价非常高 Oh, sir, he speaks very highly of you.
- 他知道你是他的朋友 - 是吗 - He knows you are his friend. - Does he?
他了解他的朋友吗 Does he know his friends?
他的敌人 盖茨 李 康威 His enemies? Gates? Lee? Conway?
你可能看不出来 本 You may not see it, Ben,
但这个营地里到处都是叛徒和小人 but this camp is full of Judases and Machiavels.
我明白 长官 相信我 I do see it, sir. Believe me, I do.
是的 是的 Yes. Yes.
你是个聪明人 You are a sharp one.
耶鲁的高材生 A Yale man, right?
- 是的 长官 - 是的 - Yes, sir. - Yes.
我原本也应该去耶鲁上学的 I was supposed to attend there
但我的父亲把我的学费喝光了 before my father drank my tuition
所以我落到给药剂师当学徒的下场 and I was apprenticed to a druggist.
我在疾病与弱者之间受教育 My education was among the sick and the weak.
在那 我学会了憎恨弱者的气味 It was there that I learned to hate the smell of weakness.
现在我无用的腿就散发着相同的恶臭 The same wretched stench that now seeps from my useless leg.
长官 长官 Sir. Sir.
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
好了 Yeah.
华盛顿也有弱点 You know, Washington has a weakness, too.
他认为老天会保佑他不受伤害 His belief that providence will shield him from harm.
但总有一天他会明白 他也只是凡人 But there will come a time when he sees that he is all too mortal
要靠我们来保护他 and it is up to us to protect him.
但是我不能在这帐篷里保护他 But I cannot do it from this tent.
我一个人做不到 I cannot do it alone.
告诉我 告诉我你需要什么 Tell me. Tell me what you need.
"不得不在金钱与他的国家之间选择的话 "Obliged to choose between gold and his country,
本尼迪克特·阿诺德将军无疑会选前者" General Benedict Arnold would doubtlessly select the former.
费城
阴险狡诈 就像花园里的蛇一样 Crafty and designing, like the snake in the garden,
然而他缺少野兽最基本的荣誉感 he nevertheless lacks that beast's minimal sense of honor
即使他有与野兽同样的特征 even if he shares its most singular characteristic...
即不能用自己的双腿行走" An inability to walk on his own legs."
或是一条腿 对这个情境来说 Or leg, in this case.
很挑衅 Provocative.
但我以为你的目标是让他投靠我们 But I thought your aim was to turn the man to our side.
这些不是我写给他的 Well, these aren't my words for him.
但是是你写的 You wrote them.
查尔斯·李会将其表达出来 But it is Charles Lee who will give them voice
把它们散播在华盛顿的营地里 and spread them throughout Washington's camp.
你看 长官 我就像表演者 You see, sir, I am like the ventriloquist.
那李是傀儡吗 And Lee is the dummy?
我在这写 然后他在那说 I write them here, and he says it there.
如果这样做 我们就是在 And in doing so, we twist the knife
阿诺德受伤的虚荣心上再撒把盐 deeper into Arnold's already wounded vanity,
这就是软化他的方法 softening him for the approach, as it were.
刚到的 长官 Just arrived for you, sir.
爱德华·希朋法官邀请我去他家喝茶 An invitation to tea at the house of Judge Edward Shippen.
意味着佩吉 希朋 Meaning Peggy Shippen,
是一个更美的木偶 a far prettier puppet.
告诉我 约翰 你是不是对她操控地太亲密了 Tell me, John, do you have your hand up her backside as well?
这故事不错 布鲁斯特 Great tale, Brewster.
野地里 罗伯特·罗杰斯 卑贱的村姑 Wild. Robert Rogers, a bobtailed wench,
长舌妇 and a tattling terrier.
没说 都是事实 Aye, and all of it true.
说到我的生意... So consider my trade...
我带走这个半身雕像 I take the bust, yeah,
让游骑兵来追我 and let Rogers hunt me.
不明白了 I don't know.
如果这雕像真那么重要 Seems like if it's that important,
我应该好好敲英国佬一笔竹杠 I might swing a better deal from them lobster backs.
是啊 我再说一遍 吉姆 Yeah. In case you didn't hear me, Jim,
你偷的雕像里的那封信 the letter inside that bust you stole,
是给乔治 华盛顿司令本人的 it's meant for General George Washington himself.
你到底帮谁 Whose side are you on?
看情况 That depends.
乔治司令会愿意付多少钱来买老乔治国王 How much is General George willing to pay for old King George?
- 紧急备战 - 紧急备战 - General quarters! - General quarters!
把它放下 Drop it!
好主意 Good idea.
早上好 安捷尔少校 Good morning, Major Andria.
很荣幸您接受了我们的邀请 We are honored you accepted our invitation.
我不得不说 先生 这是我的荣幸 I must insist, sir, the honor and pleasure is all mine.
希朋小姐 能再见到你真好 Miss Shippen, how wonderful to see you again.
您的光彩能照亮最无趣的一天 You brighten the darkest room on the dullest day.
你太客气了 少校 喝茶吗 You're too kind, Major. Tea?
少校 Major, please.
请由我为你引荐一下另外几位先生 Let me introduce these other gentlemen.
希西家·沙格先生 我的律师 Mr. Hezekiah Shagg, my lawyer.
波希瓦尔·彼得库克先生 银行家 Mr. Percival Pidcock, banker.
还有可敬的秘书伦特先生 And the Reverend Mr. Runt, secretary.
那么 Now, ahem...
首先 我们都知道 To begin, we are all aware
充裕的收入 that a sufficient income
和正确的教育方式 and the right sort of breeding are vital
对于幸福且独立的婚姻是至关重要的 to a happy and independent marriage.
抱歉 Beg pardon?
如果想要执吾女之手 If you wish the hand of my daughter,
我们必须权衡 we must elicit whether or not
你的身世能否门当户对 you're a suitable match for this family.
我觉得这当中一定有误会 先生 I believe there's been some misunderstanding, sir.
我没有对希朋小姐有过任何许诺 I have not proposed anything to Miss Shippen.
我们当然也想过你会否认 We'll take your denial as assumed, of course.
现在 告诉我 你的家世 Now, tell us, your family assets,
- 他们在大陆的还是跑生意 - 父亲 - are they in land or in trade? - Father.
他们都是干什么的 Who are your people?
安捷尔这名字听上去就不是英国的 是吗 Andria doesn't strike one as quite English, does it?
是法国的 或许 French, maybe.
我必须道歉 先生 I must apologize, sir.
我恐怕要有事先走了 I'm afraid I have a prior engagement.
豪威大人今天早上还需要和我商讨 Lord Howe requires my counsel this morning.
希朋大法官 Judge Shippen.
希朋小姐 Miss Shippen.
先生们... Sir...
那当然 Of course.
就让我给您省些功夫吧 Allow me to save you some time.
我的家人是做商业股份的 My people are from mercantile stock.
我父亲是瑞士人 我母亲是法国人 My father Swiss, my mother French.
胡格诺教徒 没有土地 是从事新经济的 Huguenots. No land, new money.
就和您一样 先生 或许我觉得稍有不及 Like you, sir, though less of it, I suspect.
可能是因为我父亲选择去投资百分之四的国债 Possibly owing to the fact that my father chose to invest in 4% government bonds
而不是投资在西部印第安奴隶的身上 rather than on the backs of West Indian slaves.
玛格丽特 Margaret.
我很抱歉 I am so sorry.
我... 我完全没想到他会来这一出 I... I had no idea he was going to do that.
我只是和他说我很钦慕你 All I said to him was that I was impressed by you,
说你是个德才兼备的军官 一个行为检点的人 that you were a well-appointed officer and a fine actor.
我是个优秀的军官 而且不喜欢遭人暗算 I am an excellent officer and I don't like being ambushed.
再见 大小姐 Good-bye, mademoiselle.
我以为要等到日暮 我们才能安全对话 I thought I'd wait till nightfall so we could speak in confidence.
你玩跳棋吗 伍德哈尔先生 Do you play draughts, Mr. Woodhull?
你不记得之前的事了 You don't remember from before?
好吧 我会玩一点 I play a little, yeah.
会玩的总是这么说 That's what good players always say
让他的对手掉以轻心 to keep their opponent off guard.
- 你玩吗 - 会一点 - Do you play? - A little.
汤森先生... So, Mr. Townsend...
赌注是什么 what are the stakes?
要是我赢了 你就得离开 After I win and you go,
而且永远不许回来 you stay gone.
那如果我赢了呢 And what if I win?
正面还是反面 The king or Britannia.
选一个难么 Bit of a tough choice for you?
我坚持您执白先行 You go first. I insist.
你老家哪里 汤森先生 Where are you from, Mr. Townsend?
离你很近 我觉得 Near you, I believe.
- 长岛 - 嗯 - Long Island, then? - Mm.
说不定我们的父亲是熟人 Perhaps our fathers are acquainted.
或许 你父亲叫 Perhaps. Your father is?
理查德 伍德哈尔 地方执政官 Richard Woodhull, the magistrate.
我恐怕我父亲不会认识任何叫伍德哈尔的 I don't believe my father knows any Woodhulls, I'm afraid.
我倒是想起来再牡蛎湾又一个汤森 There was a Townsend, I recall, over in Oyster Bay.
叫萨缪尔 A Samuel.
一个富有的绅士 在辉格党看来 A very worthy gent, if Whiggish in his views.
老鼠的孩子会打洞 Like father, like son?
父亲的罪恶不应沿袭到子辈的身上 The sins of the father should not be visited upon the son.
你一定会赞同的 Surely you agree.
我赞同任何人都会 I agree that every man should move
追随自己的信仰 according to his own belief.
你为何不公开你的信仰 Why do you not crown your man?
我不想要国王 I don't want a king.
为什么不想 Why ever not?
因为对我而言 躲在暗处 Because it's more profitable for me
更有利可图 to keep a man behind the enemy line.
来秘密监视整片土地 To spy out the land?
如果被要求的话 If called upon, yes.
好可惜 我的国王刚刚杀了你的间谍 Pity, my king just killed your spy.
你还想绕久的圈子 How much longer do you want to talk around it?
- 你吃棋吗 - 你为什么这么做 - Do you forfeit? - Why did you do it?
我的性命就攥在你手里 You held my life in your hands.
你本可以向英国佬告密 看着我被吊死在绞刑架上 You could have given that egg to the British and watch me hang
然后拿一大笔赏金 from the gallows and earned yourself a fat reward.
还是你从英国士兵那里收房租赚的不够多吗 Or do you make enough money housing British soldiers?
不要以为能看透我 Don't ever presume to know me.
那么 告诉我吧 罗伯特 Well, then enlighten me, Robert.
或者问我个问题 我会如实回答的 Or ask me a question. I will answer with the truth.
我已经知道关于你的事情了 I already know the truth about you.
你真这么觉得 Oh, you think so?
你不过是个扮演男子汉 You are a boy
扮演间谍的乳臭男孩 playing a man playing a spy.
哪一个身份都是骗子 And each one a liar.
托里地方执政官的儿子 The son of a Tory magistrate
冒着自己和别人的生命危险来反抗自己的父亲 who risks his life and others to rebel against his father.
你不是唯一那个能调查别人背景的人 You're not the only man who can investigate another's history.
有个年轻的伍德哈尔上尉 There was a young Captain Woodhull
就在不远处在一场自由骚乱中牺牲 who died during the Liberty Pole Riots not far from here.
听说去是多么悲痛的一场巧合 Seems painfully coincidental to me
在不久之后记录就显示你从 that the registrar shows you withdrawing
国王大学退学了 from King's College so soon after.
你娶了你哥哥想娶的女人 不是么 You married your brother's intended, did you not?
告诉我 她值得么 Tell me, was she worth it?
吃棋 你输了 Forfeit. You lose.
而且你总会有出路的 And you always have a way out.
难道不是吗 Don't you?
总有地方来苟活 Always a place to hide.
还有房间吗 Any rooms to let?
刚好空出来一间 One just opened up.
我曾经就和你一样 I used to be just like you
让我现在现在觉得恶心 and it sickens me now.
你还回来吗 伍德哈尔先生 You are planning to return, Mr. Woodhull?
来继续我们的游戏 To finish our game.
我记得我们说好的三局定胜负 I believe we said best out of three.
嗨 Hey!
你选错了路 You picked the wrong alley.
不好意思 先生们 Begging your gentlemen's pardon,
约沙法·唐格博士为您服务 Dr. Jehoshaphat Tongue at your service.
我是前剑桥大学莫德林学院会员 Formerly fellow of Magdalene College, Cambridge,
但现在的我 如你所见 but now, as you can see,
穷困潦倒 sadly impoverished,
职务被撤 因此亟需 defrocked, and greatly needful
你所能给予的东西 of all you can spare.
想都别想 你这强奸犯 None of that, you nonce.
他有刀 He's got a knife!
放开他 Let him go!
我们撤 Let's go!
快走 快走 Come on! Come on!
别碰 别碰 Don't touch it! Don't touch it!
来 我们得走了 Come on, we've got to go. We've got to go.
起身 站起来 On your feet. On your feet.
- 你是哪位 - 你父亲说让我跟踪你 - Who are you? - Your father said just to follow you.
- 就这样 - 等等 我父亲 - That's all. - Wait, my father?
- 你是谁 - 亨利·布朗尼 - Who are you? - Henry Browning.
来自汗普斯德 From Hempstead.
你难道看不出 我妻子是从法官那领我的薪水吗 Could you see that my wife receives my pay from the judge?
天啊 Jesus!
- 守卫 守卫 - 快叫士兵来 - Guards! Guards! - Fetch the regulars!
抱歉 I'm sorry.
- 右边 - 枪上膛 - Right! - Prime your firelocks!
安捷尔少校 Major Andre.
希朋小姐 Miss Shippen.
有何贵干 Is there anything else I can help you with?
我想再次为我父亲的行为向你道歉 I wish to apologize once again for my father's behavior.
他那样做是极其错误的 It was highly improper.
我想知道他现在会怎么想你的行为 I wonder what he would think of your behavior right now.
一位年轻女性在没有陪侍的情况下 A young woman visiting a bachelor officer
以这种可疑的方式拜访单身军官 of questionable means without chaperone.
请你在我面前不要这么屈尊 Pray, do not condescend to me.
为什么不 Why not?
这是礼尚往来 One good turn deserves another.
告诉你父亲 我已以十万英亩田地 Tell your father I've entertained the affections
博得了公爵夫人们的欢心 of duchesses with 100,000 acres
谱系也都回归到了查理曼大帝 and pedigrees going back to Charlemagne.
你是说你取悦了她们 You entertained them, you say?
还是说用你自己取悦她们 Or were you the entertainment?
你大可跟我说实话 You can tell me the truth.
这些我都经历过 I know I've been both.
别自以为很了解我 Don't presume you know what it is to be me.
我要在这世上谋生 I had to earn my way in this world.
女人并帮不了我什么 It wasn't served to me on a china plate.
以前就有人这么说过你 This judgment has been passed on you before.
她叫什么名字 What was her name?
你来这是往我伤口上撒盐的吗 You come here to rub salt in the wound?
我不像我家人 约翰 I'm not my family, John,
你也不像你的家人 as you are not yours.
我跟我父亲说过 你给我留下了深刻印象 I told my father I was impressed by you.
我从没因为任何一个人这样说过 I never say that about anyone.
所以他才如此害怕 It's what made him so afraid.
你是个能掌握自己命运的人 而我 You're a man who makes his own fate, and I...
我希望参与其中 I wish to be a part of it.
你应该听你父亲的 小姐 You should listen to your father, young lady.
你是费城的珍宝 You are the prize of Philadelphia,
是那地方最富有的赞助人最珍爱的女儿 the favorite daughter of its wealthiest patron,
你是美国最美丽的女人 the most beautiful woman in America.
这些陈词滥调你肯定听过不下一千次了 You must have heard those platitudes a thousand times before.
还有什么话比这些更能打动你呢 What could possibly impress you more than that?
别自以为很了解我 Don't presume you know what it is to be me.
休伊特少校 Major Hewlett.
你来了 Oh, you've come.
我说过要来的 As I said.
希望我没打扰你 I hope I'm not interrupting.
不 不 当然没有 No, no, no, no. Not at all.
当然没有 来 Not at all. Here.
过来看看 Come look.
这是什么 What is it?
这个是反射望远镜 This is a reflecting telescope.
望远镜中的最新款 It's the very latest of its kind.
瞧 Look.
那是什么 What is that?
那些是星群 They are the constellations.
只是距离更近了 Only closer.
你说得对 太让人惊讶了 You were right, this is a marvel.
是的 这东西的镜片是由威廉·赫谢尔本人 Yes. This one's mirror was cast, ground,
铸造 研磨并抛光的 and polished by William Herschel himself.
威廉 William...?
赫谢尔 Herschel.
本时代最伟大的天文学家 The greatest astronomer of our age.
我跟他一直在联系 We've long been in correspondence
最近他向我透露说 and he has recently confided to me
太阳系可能还有第七颗行星 there may be a seventh planet in our solar system.
我向他建议 要是他发现了这颗行星 I suggested to him that if he finds it,
就以我们国王的名字给奥秋姆命名 he should christen it Georgium after our king.
斯特朗夫人 天体平静而永恒 The heavens are serene and eternal, Mrs. Strong,
它们的运动是可预测的 their movements predictable.
正如我们的帝国 宇宙中也有 There is a divine law and order to the universe
神圣的法律和秩序 just as there is to our empire.
我可以说 你想做天文学家 Am I to presume you wanted
而不是战士吗 to be an astronomer and not a soldier?
确实 研究星体曾是我的使命 Well, it is true that the stars were my calling.
但美国的贸易抵制几乎让我父亲破产 But the American trade boycotts almost bankrupted my father.
人总得生存 于是我参了军 One must earn a living. The army beckoned.
然后叛乱四起 And then this rebellion came
我就落到了这地步 and, well, here I sit.
我承认 第一次看见这个时 I admit, when I first saw this,
我还以为是什么大炮 I thought it some kind of cannon.
没错 Yes.
用它来瞄准反叛者声音出现的地方 To be aimed across the sound at our rebel counterparts.
我觉得我们可以把它当间谍望远镜来用 Yes, I suppose we could use it as a spyglass.
在一个晴朗的天 On a clear day,
大概就在一个像这样美好的哨站里 possibly at a lovely outpost much like this one,
你甚至可能看见他们 you might even see them.
你们听过这样一个故事吗 一位爱尔兰士兵的 You hear the one about the Irish soldier
上尉问他 何为防御工事 who upon being asked by his captain, "What's a fortification?"
士兵回答道 防御工四就是两个防御工事 answered, "It takes two twentifications to make a fortification"?
我跟你们说过建筑工人妻子的故事吗 Have I told you the one about the builder's wife?
没有啊 Oh, no!
我只会讲这一个故事 It's the only one I've got.
今晚天空真美 Beautiful sky tonight.
我发现自己经常被现代科学所折服 I find myself constantly impressed by modern science.
听你这么说 真是给我希望 It gives me hope to hear it
因为我们处于一个新兴时代 安娜 for we are at the birth of a new age, Anna.
一个介于理性之人与本能冷血之人 A struggle between men of reason
之间的战斗 and men of blood, of base instinct,
他们为人类道义而斗争 contending for the soul of mankind.
你这该死的 Damn you.
像印第安人一样偷偷溜进这里 Skulking in here like Indians.
谁 Who...
一路顺风 Travel safe.
一场介于渴望文明之人与渴望野蛮之人 A war between men who desire civility
之间的战争 and those who crave savagery.
一场介于头脑和心灵满是黄金之人与 Between those golden in head and heart
尖牙和利爪满是腥红之人间的战争 and those red in tooth and claw.
如果理性输掉了战争 那么迎来的便是一个满是混乱 And if reason loses, there will be pandemonium
或地狱般的世界 or hell to pay.
对我来说 我寄信念于理性和秩序 I for one put my faith in reason and order.
比如说 我相信哈雷彗星 For example, I believe that Halley's Comet
一定会在1835年准时回归 will return precisely on schedule in 1835,
分秒不差 like celestial clockwork,
作为上帝赐予我帝国恩泽的标志 as a mark of the Lord's favor towards our empire.
阿门 先生 Amen, sir.
安娜 你可以称呼我为埃德蒙德吗 Anna, may I request that you call me Edmund?
至少在我们独处的时候 At least when we're alone?
- 埃德蒙德 - 是的 - Edmund? - Yes.
名字取自哈雷 Named after Halley himself.
埃德蒙德 Well, Edmund...
天色已晚 it's getting late.
是的 Yes.
我的手下会护送你回家 My men will escort you home.
你要他的舌头干什么 Why do you need the tongue?
用尖刀钉在纸上 To put a fine point on it.
少校休伊特敬上: 反叛者死
- 很佩服吧 - 五体投地 先生 - Impressed? - Very much so, sir.
好戏还在这里 Wait until you hear this.
"即使你我多年没见 "It has been several years since last we met,
我仍记得你是如此彬彬有礼 yet I recall your gentlemanly mien
而精力充沛 and abounding vigor
衷心希望你能早日康复 and pray that you are rapidly returned
健康如初" to your former health."
- 猜猜是谁寄来的 - 不知道 - Guess who it's from. - No idea.
费城的佩吉 希朋小姐 Miss Peggy Shippen of Philadelphia.
哦 她十分富有 你知道吗 Oh, she's very rich, you know?
真是不同寻常 我收到的 Remarkable to receive more goodwill
来自敌方的祝福比自己人还要多 from the enemy's lines than one's own colleagues.
说到这个 毒蛇之巢有什么动静吗 Speaking of, what news from the viper's nest?
正如你所怀疑 先生 Well, it's just as you suspected, sir.
李将军和盖茨将军虽不敢和他针锋相对 General Lee and General Gates fear to denigrate
但暗地里两人绝对腹诽已久 the commander to his face, but they certainly exchange looks behind his back.
胆小鬼 Cowards.
和战场上一样他们躲在暗处 They hide in the shadows just like in the field.
但这两人却是毫无顾忌地 Well, they are not, however,
大肆诋毁你 先生 afraid to denigrate you, sir.
怎么说 How?
他们说了什么 What did they say?
他们说如果要你 They say if obliged to choose
在黄金和国家之间选择的话 between gold and his country,
你会选择黄金 you would select the former.
他们还说你丝毫没有荣誉感可言 They say that you lack even a minimal sense of honor.
他们说这些话的时候 And was Washington present
华盛顿是不是在场 when these things were said?
是的 先生 他在场 Yes, sir, he was.
他对此有何感想 And what was his contribution?
他未置可否 先生 He made none, sir.
他既没有为你挺身而出 也没有落井下石 He neither spoke in your defense nor spoke against you.
他什么都没说 He said nothing.
别管我 Leave it.
先生 您的副官这一职位是否还有空缺 Sir, has the position of your aide-de-camp been filled?
如果是的话 我想申请这一职位 For if not, I wish to apply for the post.
那华盛顿 And what of your...
交给你的特殊任务怎么办 special assignment for Washington?
我可以身兼两职 先生 I can fulfill both duties, sir.
- 二者互不干扰 - 真的吗 - Neither will detract from the other. - Really?
这个秘密的任务 What is this secret detail
究竟为什么让你无法舍弃 that you cannot possibly relinquish?
情报 先生 Intelligence, sir.
收集情报 翻译情报 Acquisition, translation.
- 情报 - 是的 先生 - Intelligence? - Yes, sir.
告诉我 那有什么个人荣誉可言 Tell me, where is the personal honor in that?
我想说的是 本杰明 你是一个热血男儿 What I mean to say, Benjamin, is that you are a man of blood,
不是什么纸上谈兵的文员 not some deskbound clerk.
你要么是一个间谍 You can be a spy
要么是一个战士 or you can be a soldier,
但你不能二者兼顾 but you can't be both.
如果你想为我效力的话 If you wish to serve at my side,
你必须要心无旁骛 then you must give that up.
亚伯拉罕 Abraham.
这么快就回来了 You back so soon?
- 什么 - 过来 - What? - Come here.
- 他死了 - 什么 - He's dead. - What?
- 你听到了 别给我装傻 - 放开我 - You heard me. Don't play the fool. - Get off.
- 他是谁 - 你在说什么 - Who was he? - What are you talking about?
汗普斯德的亨利·布朗尼 Henry Browning of Hempstead!
他 他只是去跟踪你的 He... he was just to follow you.
- 向我报告你的行踪 - 他是谁 - Tell me what you were doing. - Who was he?!
只是一个小贼而已 他曾经偷了一匹马 我 Just a petty thief. He stole a horse once and I...
哦 我的上帝 我该怎么告诉他的妻子 Oh, my God, what am I gonna tell his wife?
他的遗孀 His widow.
你可以告诉她 他被纽约的犯罪团伙给开膛破肚了 And you can tell her that he was gutted by an alley gang in New York.
但然后你必须要告诉她 But then you'd also have to tell her
他去那里的真正目的 对吧 what he was really doing there, wouldn't you?
那你在那里干什么 What were you doing there?
先生们 这是怎么了 Gentlemen. What is this about?
我猜猜 你最近去了一趟纽约吧 Let me guess. Your recent trip to New York.
我告诉你父亲你去那里做什么了 I told your father what you were doing there.
若是不想让你妻子知道 If you want your wife to know about it,
你就给我立刻冷静下来 I suggest you continue to raise a ruckus.
少校 你为什么要告诉他 Major, why did you tell him?
那晚他看见我们在说话 He saw us talking the other night.
我曾想建议你们二位 I tried to honor your request
三思而后行 for discretion, both of yours,
但这个家里藏着许多秘密 but there are too many secrets in this household and for no good reason.
我们是同一阵线的 We're on the same side.
你说的没错 You were right.
亚伯拉罕 我担心你会陷入危险 Abraham, I was worried that you were putting your life in danger.
但我不应该派人跟踪你 But I was wrong to lay hands on you.
你会反抗也是理所当然 And you were justified in fighting back.
现在也别无他法 Well, there's nothing for it.
既来之则安之 We're here, we are up.
我们都应该听听你从纽约带来的消息 We should listen to your report from the city, both of us.
所以 我们最后一次见面时 So, when last we met,
你正在跟踪一个叫亨德里克的男人 you were on the trail of a man named Hondrick.
这不是莫霍克人酋长的名字吗 Isn't that the name of a Mohawk chieftain?
美洲土著
理查德 拜托 你会发现这些恶棍的阴谋 Richard, please. You'll find that the intrigues played
带有浓浓的拜占庭风格 by these miscreants are quite byzantine.
- 的确 - 继续 - Indeed. - Go on.
他们无法避免的一个难题 先生 是如何沟通 One problem they cannot avoid, sir, is communication.
我记得"自由之子"使用秘密暗号 Now, I remember that the Sons of Liberty would use a secret drop
来互相传递信息 to pass messages to each other
藏在旧墙的一块松动的砖头下 and that was hidden under a loose brick in an old wall.
我想他们也许还在使用这种方法 And I thought maybe it was still in use.
所以当晚我溜了进去 So I went there last night,
翻找那些砖块 然后找到了一张纸条 I looked under the brick, and I found a note.
继续 继续 上面写的什么 Go on. Go on. What did it say?
胡言乱语 先生 Gibberish, sir.
只不过是一堆杂乱无章的数字和字母罢了 Nothing but a jumble of numbers and letters, I'm afraid.
- 加密了 - 正是 - Enciphered. - Exactly.
那张纸条在哪里 So where is the note?
你肯定带回来了 对吧 Surely you brought it back with you?
如果我 Well, if I'd...
如果我拿走那张纸条 他们会知道有人在跟踪他们 If I took the note, I thought they'd know someone was onto them.
- 所以 - 又是一条死胡同 令人绝望 - So... - So another dead end. How inconvenient.
那倒也不尽然 Well, not quite.
不 我决定守在那里 No, I... I decided to wait there
看看是否有人会去拿那张纸条 to see if someone would come along and pick up the note.
大约午夜 的确有人来拿了 And around midnight, someone did.
- 你认出他了吗 - 没有 - And you recognized him? - No.
但我跟着他们穿过了大街 But I followed them through streets,
和小巷 先生 and alleyways, sir,
然后我等他停下来走进了 then I waited while he stopped in a tavern.
一家名叫"欢乐君主"的酒馆 The Merry Monarch, it was called.
然后我向酒保描述了这个人 And I described our stranger to the barkeep there,
说他遗失了几先令钱 claiming that he dropped a couple shillings
而我急切地想归还给他 from his bag and I was keen to return them.
他很乐意告诉我他的名字 And he was very happy to give me his name.
汗普斯德的亨利·布朗尼 Henry Browning of Hempstead.
- 亨利·布朗尼 - 我相信 先生 找到这个人 - Henry Browning... - I believe, sir, if you find this man,
就能找到"自由之子" you'll find the Sons of Liberty.